- D'accord. - C'est ma chanson!
- Alors? - Yo.
Tu vas me montrer tes mouvements?
- Mon Dieu! Elle a les drapeaux. - Je ne peux pas danser. Et toi?
Pas du tout.
Regarde ces gars. De vrais Travolta!
Les gais savent danser. C'est obligatoire.
- Entrez dans le cercle maintenant! - Oui, ça va être génial.
- Dans une seconde. Je suis ravi d'être ici. - J'ai hâte!
Regarde ça.
Hé! Le papillon sort à nouveau de son cocon.
C'est mon frère!
C'est sa chanson! C'est sa chanson.
- Kevin s'amuse. - Je n'avais pas besoin de voir ça.
Je vole!
On doit bien paraître.
- Le spectacle commence, les gars! - Ouah!
- Désolé! - Non, ça en fait partie.
Allez, Larry, lève-toi. C'est ça, c'est ça.
- On est foutus. - Faisons comme au secondaire.
- Au secondaire? Oui. Allons-y. - D'accord.
Ça marche?
- Je ne sais pas. J'ai peur de lever les yeux. - Je crois que ça marche.
Mon Dieu. On a vraiment le cul bordé de nouilles.
Mauvais choix de mots, Larry.
Chuck, Larry. On joue au basket chaque mardi à 18 h.
Si vous voulez jouer, dites-le au papillon.
D'accord. Merci. On vous appellera.
Ravi de vous connaître.
Pécheurs et fornicateurs! Nous ne sommes pas ici en colère!
Nous sommes ici pour vous sauver de la damnation éternelle!
Hé! L'ami!
Allons! C'est un événement privé.
Arrêtez.
Ne vous inquiétez-vous pas de l'endroit où vous passerez l'éternité?
C'est ce qu'ils font le samedi soir?
Ils veulent juste que tous se sentent aussi mal qu'eux.
Gai, ce n'est pas bien! Gai, ce n'est pas bien!
C'est fini, chéri.
Gai, ce n'est pas bien!
Hé! Vous l'avez entendu. C'est une fête privée, alors, partez.
C'est un trottoir public. On a le droit d'être ici!
- Et on a le droit d'être gais! - Oui!
L'homosexualité est une abomination.
J'ai des nouvelles pour toi. Cette veste est une abomination.
- Gai, c'est bien! Gai, c'est bien! - Gai, ce n'est pas bien!
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous avez le droit
d'imposer votre façon de vivre?
Je suis pasteur. Je peux prêcher partout.
Je suis pompier.
Et vous bloquez les sorties de secours, alors, finissons-en.
Ho! Vous êtes pompier?
- Vous êtes une honte! - Vous êtes flamboyant.
- Mon Dieu. - On ne peut pas les raisonner.
Laisse tomber. Laisse tomber.
Allez. Laissez tomber.
- Bonne journée. - À plus tard.
Tapettes.
- Pardon? Vous m'avez traité de quoi? - Je vous ai traité de tapette.
Tapette.
Pour votre information, le terme accepté est "gai".
Les homos, un. Les fous, zéro. Le score officiel.
CONTRE-ATTAQUE À LA VlOLENCE CONTRE LES GAlS À UNE FÊTE GAlE!
Messieurs, j'ai une philosophie très simple.
Vos activités sexuelles, c'est privé.
- Capitaine... - La ferme.
Ce n'est pas mon genre de me mêler de la vie de mes pompiers.
Si je vous ai donné
I'impression que je suis votre ami, je m'en excuse.
Cependant, je doute sérieusement que vous baisiez ensemble tous les deux.
Paula et toi, le plus beau couple que j'aie jamais vu.
Et toi, si mon taille-crayon avait une jupe, je devrais le cacher.
Avez-vous une idée du stress d'un poste administratif?
J'ai une prostate de la taille d'un cantaloup.
Et maintenant, grâce à vous,
j'ai les gars du régime de pension qui me harcèlent,
sans parler de tous les gais de Poughkeepsie
qui veulent venir ici pour glisser le long de notre poteau!
- On devrait lui dire. - D'accord.
- On va lui dire la vérité. - Pas la vérité!
Je ne veux pas l'entendre.
Si ce mariage est une invention
pour régler un problème de pension, je ne ruinerai pas ma carrière.
Je vous dénoncerai. Vous irez en prison,
où vous n'aurez pas à faire semblant d'être gais,
car vos culs seront trop occupés.
Je veux te remercier pour ce que tu as fait à la fête.
Oh! Oui, ce n'était rien.
Tu as l'air un peu déprimé. Où est Larry?
À l'école avec les enfants, pour la journée carrière.
Ça veut dire que tu es libre pour une journée de filles?
- De filles? - Oui.
J'ai besoin de chaussures, de sous-vêtements.
Une journée de filles!
Une journée de filles! Bien sûr.
Je viens te chercher.
Donc, en reprenant des obligations municipales remboursables,
on peut offrir à nos clients une triple exemption d'impôts.
JOURNÉE CARRlÈRE
Des questions?
Il n'y en a jamais.
Merci, M. Auerbach, pour ce beau voyage à Wall Street.
Notre prochain parent est Larry Valentine, le père de Tori.
Salut, tout le monde. Je suis pompier,
et j'en suis fier, car mon travail est de protéger la communauté
et de m'assurer que tout est sans danger pour tout le monde.
Ouah! On a déjà des questions.
Oui.
Je n'aime pas les filles non plus. Ça veut dire que je suis gai aussi?
Non, non.
- Vous étiez marié à une femme? - Oui.
Ça veut dire que vous êtes à moitié lesbienne?
Les enfants, M. Valentine est venu parler de son métier aujourd'hui.
M. Valentine? Vous dites que vous êtes pompier.
- Oui, c'est exact. - Avez-vous deux emplois?
Car mon père a dit que vous étiez aussi un pédé.
- Larry. - Steve.
Dur public, hein?
- Les enfants. - Oui.
Ça va, pour la nuitée des scouts ce mois-ci.
Oh! Super. Ça va?
Non, dans le sens qu'on n'a pas besoin d'autres pères.
D'accord. Je suppose que je te verrai à la Petite Ligue?
Tu sais, ça va.
- Ça va bien. - Non.
On n'a pas besoin de toi pour la Petite Ligue. Ça va.
Steve, que se passe-t-il? Je me suis inscrit comme entraîneur il y a trois mois.
Je ne veux pas aborder ça ici avec toi.
Tu sais quoi? Tu commences vraiment à m'énerver.
J'essaie d'intéresser Éric au base-ball.
L'intéresser au base-ball?
Tu as plus de chance d'intéresser
Ie colonel Sanders à un hamburger.
Une bataille! Une bataille!
Ton père est gai, et toi aussi.
Oh! Mes cheveux! Mes cheveux!
- Oh! Mes vêtements! - Oh! Mes cheveux frisottent?
Enculé! Retourne au New Jersey!
Allez, chérie, ouvre la porte, s'il te plaît!
- Ouah! Bel appartement. - Merci.
Tu es trempé. Veux-tu m'emprunter un chandail?
- Non, ça va très bien. Merci. - Mais moi, je suis gelée, alors...
- Que fais-tu? - C'est mouillé.
En fait, tu sais quoi? Je vais prendre ce chandail.
Oh! Oui.
Merci.
Tu as un beau corps. C'est sans doute
Ie plus beau corps que j'aie jamais vu.
- Tais-toi. - À part celui de Larry. Mais le tien...
Tes fesses ont l'air musclées,
tandis que celles de Larry ont l'air faites de pouding
et de hamburgers.
Ce sont des vrais, en passant. Personne ne le croit.
Tout le monde pense que ce sont des faux, mais non.
Alex. Tu ne dois pas me mentir. Entre filles. Allez.
Tu me niaises? Il n'y a pas de silicone ici, je le jure.
Ce n'est pas grave s'ils ne sont pas vrais. Je m'en fous.
Je n'ai rien à cacher. Touche.
- Y toucher? - Touche.
Je veux dire, je...
J'ai un...
Je préférerais toucher aux pectoraux flasques d'un homme, pour être honnête,
mais pour la science, si tu veux que je touche
à ta voluptueuse poitrine,
j'ignore comment disent les gars, d'accord.
Oui, vas-y.
- Alors? - Oui, ils sont vrais.
- Je te l'avais dit. - Et crémeux.
Et agréables.
Pour quelqu'un qui aime ces trucs-là,
c'est... Mais pour moi, c'est beurk.
J'ai un peu la nausée. C'est drôle.
Tu veux manger?
Non, non. Y toucher, c'est assez.
Non. Je parlais de nourriture. As-tu faim?
Oh! Pardon. Oui, non... Juste...
C'était drôle.
Bien, bien.
Une minute. Nootzie et moi contre vous trois.
Oui, oui.
Vous ne voulez pas jouer?
Chuckie, je dois être franc avec toi.
Ta défense est très physique, et aucun d'entre nous ne veut
se faire caresser ou frotter les parties.
Les gais ne bandent pas pour tous les gars qu'ils voient.
Vraiment? Car chaque fois que tu me couvrais,
tu m'attrapais les fesses.
Oui. Laissons la W.N.B.A. jouer. Allez.
Très bien, partez.
Incroyable.
Mon Dieu.
Quoi, tu veux te battre avec moi? Tu veux te battre avec le pédé?
Car je ne me laisse pas faire. Allons-y, alors.
Tu es prêt? Je suis pompier, bonhomme! Je n'ai peur de rien!
Baisse tes poings.
Moi aussi.
Toi aussi? Toi aussi, quoi?
Je suis gai.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai enfin dit.
Mon Dieu, ça fait du bien. On dirait qu'une vague m'envahit.
- C'est si libérateur. - Oh, oui!
Tu te souviens de la première fois que tu l'as dit?
La première fois que... Oui. Oh, oui!
J'étais avec Larry.
- Ton amoureux. - Oui.
- Qui est ravissant, en passant. - Oh! Merci.
- Mais il est à moi, alors... - Oh! Il est à toi, oui.
Oui.
Toute ma vie, j'ai vécu dans le mensonge.
Mais Larry et toi m'avez donné la force d'être loyal envers moi-même.
"Sois loyal envers toi-même."
Il n'y a rien de pire que de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Oui. Eh bien, je suis content qu'on t'ait aidé,
et si on peut faire autre chose, n'hésite pas à le demander.
M'aiderais-tu à l'annoncer à mes parents?
- Je suppose. - Oui!
- Ho! - Oui, oui!
Avez-vous vu le match des Mets hier soir?
Mon cousin a lancé de la bière sur l'arbitre.
Je l'ai manqué. J'ai amené ma sœur à son électrolyse,
pour une deuxième opinion. Ils ne peuvent rien faire.
Qu'y a-t-il de si drôle?
Non!
- Ramasse ça, d'accord? - Pas question!
Tu veux mon savon, Renaldo? Juste ici.
- Tony, donne-moi ton savon. - Non. Je ne partage pas ça. Trop de germes.
- Allez, donne-moi le maudit savon! - Va-t'en!
Qui va le faire?
TRÈS DANGEREUX
Comment ça va?
Salut, Duncan.
Je te raconterai ça plus tard.
Je suis une femme comme les autres C'est en moi
Tout ce que tu veux, chéri Je le ferai naturellement
Laissez-moi vous entendre
Lawrence.
Oh! Un peu plus fort
Tout le monde chante
Je ne vous entends pas chanter
- Bon, le tien est terminé. - Le tien aussi.
- D'accord, regarde. - D'accord.
- "Les fillez dominent" avec un z. - C'est super.
- J'espère que tu aimeras le tien. - Voyons ça.
AMlS POUR TOUJOURS
N'importe quoi avec "toujours" et toi me semble bien.
C'est super. Mettons-le.
Tu sais ce qui me dérange encore?
Que ces Gino ne te laissent pas jouer au basket avec eux.
On pourrait demander une injonction et rapidement les faire suspendre.
Une injonction? Non, non. Ces gars sont bien.
Ils ont juste de la difficulté à s'adapter. Du calme. Finis ton vin.
- Allez. - D'accord.
- Tu as raison. - Oui.
Mais sais-tu ce qui m'aiderait vraiment à me détendre?
Un massage des pieds.
S'il te plaît. Tu seras mon meilleur meilleur ami.
Ils sont bien. Je peux m'en charger. Donne-les-moi.
J'aime le fait que tu aimes les personnes grassouillettes.
- Quoi? - Tu sais, Larry est costaud.
Est-ce ton genre d'hommes depuis toujours?
Non, c'est mon premier gros.
Vous avez l'air d'avoir une bonne chimie sexuelle.
Je caresse ses rondeurs, il m'écrase les os.
Je n'ai jamais vraiment ressenti ça avec quiconque. Je...
Je ne sais même pas si je sais ce que je fais.
- Quoi? - Je suis sérieuse. Allez.
Montre-moi des trucs. Comment excites-tu Larry?
Comment j'excite Larry?
Pour l'attirer au lit, bien sûr, je sors une pizza...
- Non! -... et il vient en courant.
Vraiment. Sérieusement.
Il aime que je caresse son gros lobe d'oreille poilu.
Ça le rend fou.
- Vraiment? - Oui, c'est une de ses zones.
- Essaie-le sur moi. - Sur toi? Oui, oui.
- Oui. - Je le prends et...
Habituellement, quand je fais ça à Larry, il a une érection immédiate. Tu sais?
- J'adore ça. - Oui?
Oui. Comme ça?
Bien sûr, oui, ça marche avec les deux mains, j'aime ça.
Ensuite, tu peux tirer un peu les cheveux, comme ça.
- Comme ça? - Oui.
Oui, montre-lui que tu es là.
- Ensuite, la claque venue de nulle part. - C'est bon.
Oui. Pas une claque de compétition de combat ultime.
- Une petite claque sexuelle et amusante. - Désolée.
- Comment es-tu devenu si bon à tout ça? - Je ne sais pas. L'expérience.
J'étais plutôt détestable auparavant.
Mais un jour, on rencontre quelqu'un de spécial
qui fait qu'on ne veut plus être détestable.
On veut tout donner à cette personne.
Oui. C'est vrai quand les femmes disent que tous les hommes bien
sont soit gais ou mariés.
Et bien sûr, je me tiens avec un gars qui est gai et marié.
Oh! Oui. Oui, oui. En passant,
si je n'étais pas si attiré par les gars gras,
ou... Comment tu disais?
- Les personnes grassouillettes. - Oh, oui.
- Je serais complètement séduit par toi. - Allez. Impossible.
Tu rigoles? Regarde-toi.
Tu es ravissante, intelligente, passionnée, drôle.
- Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. - Oui. Oh oui!
Amis. Amis pour toujours.
Oh, oui!
Mon Dieu! Qu'est-ce qu'on fait là?
Ho! Non, non. Hé! Alex.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel pour une femme auparavant.
Car tu es gai.
Et tu es marié. Et tu es mon client. C'est vraiment mal!
Ce n'est pas une question de bien ou de mal,
de gai ou d'hétérosexuel, de dur ou de mou. C'est...
Ouah!
Non! Je ne peux plus te voir. Sauf en tant que client.
Alex, ne dis pas ça. S'il te plaît?
Je crois au mariage. Je crois en ce que ça représente.
Je t'ai trahi. J'ai trahi Larry! Mon Dieu, pauvre Larry!
Larry, il est super, mais pour être honnête, notre mariage...
Tout ce qu'il fait, c'est regarder ses parties de base-ball, et je n'existe plus!
- Tu dois partir. Désolée. - ll me frappe.
Je suis désolée. S'il te plaît, pars.
Hé!
Que diable se passe-t-il ici?
Rien. Je joue juste au basket avec Éric et Tori,
et on discute. On croirait que par une si belle journée,
votre mari voudrait être avec sa famille.
Où est-il? En train de tabasser des hétérosexuels?
Il est chez sa mère. Il l'emmène au cinéma.
Non, papa. Il est avec cette séduisante avocate
dont il parle sans cesse en ton absence.
Vraiment?
Hé!
Je sens un petit vent, M. Valentine,
et ce vent tourne en direction du palais de justice.
P.C. RlCHARD et FlLS - LE GÉANT! ÉLETROMÉNAGER - ÉLECTRONlQUE
On a un malfaiteur dans la conduite d'air.
Il aurait tenté d'entrer par effraction hier soir et serait resté coincé.
Vous êtes les gars des journaux?
- Oui, c'est nous. - Bon, vous allez aimer ça.
Le gars est coincé à l'envers, donc son cul est dehors pour vous.
Très drôle. Ça vient de votre moustache?
Oh! Désolé, je ne parle pas le gai.
Hé! Sortez-moi d'ici!
Je viens de me pisser sur le visage!
D'accord, du calme, je suis ici pour aider.
Contrairement à d'autres ici, qui ne pensent qu'à eux-mêmes.
- De qui parles-tu? - De toi.
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Fitzer est passé. Tori lui a parlé
de ton obsession de l'avocate sexy.
Mon obsession? Quoi? De quoi elle parle?
Le coup du gars qui emmène sa mère au cinéma.
Si tu avais été là aujourd'hui,
Fitzer aurait pensé que tu m'aimes.
Hé! Je dois te mentir! À cause de toi, je dois mentir à tout le monde!
Surtout à Alex! Je ne peux pas être honnête avec elle!
Je ne peux même pas l'approcher ni m'amuser avec elle!
Pourquoi ne peux-tu pas t'amuser avec moi? Comme avant. Je...
Car tu as changé! Depuis que tu m'as forcé à te marier,
tu essaies de me dominer.
Tu n'agis pas comme mon mari, mais comme mon patron.
"Ne fais pas ça!" "À quelle heure tu rentres, ce soir?"
Tu m'étouffes! Je ne peux plus respirer!
- Ce qu'il vous faut, c'est un bain moussant. - La ferme!
Idiot! Tu te sens comme ça car tu as peur de te sentir piégé.
- C'est ce qui arrive quand on se marie! - Le gros, on n'est pas vraiment mariés!
Je suis dans un cauchemar gai complètement fou!
Oui, et tu es incapable de t'engager, comme toujours!
J'ai l'impression d'être le seul à travailler pour que ça marche!
Travailler! C'est exactement ça! Cette relation est devenue du travail!
On ne devrait pas être ensemble. J'ai trouvé quelqu'un avec qui je veux être.
Au lieu d'être jaloux, si tu faisais pareil?
- Car j'aime encore ma femme. - Va de l'avant.
Ta maison est comme un sanctuaire pour Paula!
Un jour, il faudra te trouver une vraie femme,
au sujet de laquelle tes enfants n'auront pas à mentir.
Tu ne peux pas maîtriser tes pulsions 5 minutes,
c'est pour ça qu'on a des ennuis!
Un instant, l'ami. Tu sais pourquoi on est dans ce pétrin.
Car tu n'ouvres pas ton maudit courrier!
S'il y a le nom de Paula sur quelque chose, tu le tasses
et le classes avec les choses "trop pénibles".
Pourriez-vous au moins appeler un autre poste de pompiers?
Qu'est-ce qui presse, idiot? Tu t'en vas en prison.
Je ne pourrai pas dormir à côté de ton affreuse face d'idiot.
- Ne viens pas dans la chambre. - Même pas dans mes rêves.
Tu es un meilleur ami pourri et un mari merdique!
Hé! En passant, chaque fois que je riais d'une de tes blagues,
je faisais semblant.
Tu es un monstre!
Mon Dieu! C'est M. Février! Je t'aime, je t'aime!
Je t'aime!
Ouah! C'est un bracelet gai. J'espère que Fitzer le verra.
La ferme.
- Vous vouliez nous voir? - Fermez la porte.
Pour la première fois ce mois-ci,
j'ai pissé sans éclabousser trois urinoirs à la fois,
alors j'étais plutôt de bonne humeur. Jusqu'à ce que je reçoive ceci.
Vos collègues se sont rencontrés.
Ils ont signé une pétition pour que je vous transfère ailleurs.
- Quoi? - Vous écouterez ces idiots?
Non, mais je dois faire quelque chose
pour maintenir la paix.
Personnellement, je crois que bientôt,
votre petite ruse sera connue. En attendant, je vous sépare.
- Quoi? - Nous séparer?
On est ensemble depuis toujours!
Comme mes couilles, et là, il ne m'en reste qu'une.
Ouah!
Valentine, va travailler. Levine, rentre à la maison.
Hé! Les gars! J'ai entendu dire que vous avez fait circuler une pétition.
Je peux la voir?
Oh, quel hasard! Je l'ai ici. Impressionnante. Il y a beaucoup de noms.
Examinons la liste, voyons qui a signé.
Nootzie! Hé! Tu te souviens de la fois où Chuck et moi
t'avons sorti de l'usine de textile?
Même si Chuck avait la jambe fracturée à trois endroits?
C'était pas mal gai de la part de Chuck, hein?
Ouah! Renaldo! Je me souviens de ta première journée de travail.
Tu avais si peur que tu as chié dans ton pantalon.
Chuck et moi, on t'a caché ici
et on t'a nettoyé, pour t'aider.
Tu nous as suppliés de ne pas en parler. En a-t-on parlé? Demandons-le.
Vous aviez déjà entendu cette histoire? Levez la main.
- Non, mais c'est hilarant. - Oui, c'est hilarant.
Tony! Belle signature.
C'était la même, quand tu as endossé le chèque de Chuck
après avoir perdu au jeu l'argent de ton hypothèque?
Cet argent n'était pas trop gai pour te dépanner
et pour éviter que ta femme te quitte à nouveau.
À nouveau!
Chuck n'est sans doute pas assez homme
pour travailler avec de grands héros forts comme vous.
Tiens! Un incendie.
J'espère que ce n'est pas un gros,
car la tapette qui vous a sauvés
ne travaille plus sur le même quart, grâce à vous. Allons-y!
"C'est alors que Sadie a dit :
"'L'amour t'aidera toujours à retrouver ton chemin vers la maison.'"
Elle dort. Il dort.
C'était facile.
Paula, tu sais que je t'aime.
Je le dois.
Salut.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Ce que j'ai dit... - Je sais.
Je peux dormir dans le lit cette nuit?
Avec plaisir.
D'accord.
- Viens ici. - Oui.
Manipulez avec soin.
Larry...
Ne le laisse pas encore dormir sur moi, Larry.
Ne fais pas cette voix. Je vais te tuer.
D'accord.
- Hé! Salut! - Tu es prêt pour le grand jour, bonhomme?
Le grand jour?
Mon audition, papa. Oncle Chuck et moi avons répété pendant des semaines.
Il voulait travailler avec toi, mais j'étais là...
Si tu faisais une dernière répétition, et ton père jouera le rôle d'Annie?
Fabulicieux! Je vais chercher ma musique!
Tu as entendu? C'est fabulicieux!
- Allez, allez. - D'accord.
ANNlE GET YOUR GUN d'lrving Berlin
Tout ce que tu fais, je peux le faire mieux Je peux tout faire mieux que toi
- Non - Oui, je le peux
- Non - Oui, je le peux, oui, je le peux
Oui, il le peut! Vas-y!
C'est ma vedette!
Tourne et saute et saute et saute et sautille.
Doublé!
Et un grand écart russe! Oh! Parfait!
Mon enfant est super.
Il n'y en a qu'un qui peut danser mieux que ça.
- Qui? - Le sans-abri de notre mariage.
Il était bon. Oui!
Des balles et des queues.
- Est-ce vrai? - Alex?
Regarde ça.
J'Al COUCHÉ AVEC M. FÉVRlER
Seize femmes prétendent avoir couché avec toi
- au cours des derniers 18 mois. - Seulement 16?
Par chance, les 500 autres sont analphabètes.
Une minute. Tu étais au courant de ses aventures?
Alex, tu sais quoi? On en a déjà parlé.
Chuck... Il a un petit problème.
Il a des aventures avec des femmes,
car il a honte d'être gai.
Il n'y a que toi qui compte,
ou tu te fous simplement des sentiments des autres?
C'est ça. Je suis juste un gros con de gai.
- Que fais-tu? - Tu sais que tu aimes ça.
Les gars, ça va faire des dégâts. Et si je vais vous défendre,
je dois connaître la vérité.
Vous devez me regarder dans les yeux et me dire que vous êtes gais
et que ce mariage est légitime.
Alex, on est gais, d'accord?
Et on est mariés.
C'est vrai.
- Peux-tu nous aider? - D'accord.
L'enquête sera difficile pour vous. On va vous interroger
à propos de chaque détail de votre vie, de chaque aspect de votre relation.
Mais puisque vous dites la vérité, tout ira bien.
En passant, je croyais qu'elle était un homme.
Est-ce que ça peut nous aider?
Mme Pitt - Mme Timberlake
- Encore une fois. Ton anniversaire? - Le 26 avril. Taureau.
D'accord.
- Le tien? - Le 9 septembre. Vierge.
Ta marque préférée de sous-vêtements?
Ça serait M. Calvin Klein. Je peux te dire la marque que je déteste le plus.
Ouah!
Égalité pour les gais et les lesbiennes
Adam et Ève, pas Adam et Steve!
Je t'aime, M. Février!
Honte à vous! Vous êtes une abomination! Homos!
ARRÊTEZ DE HAÏR
ÊTRE GAl N'EST PAS LA VOlE DE DlEU
Je suis en feu! Aidez-moi!
On est avec toi, Larry!
Craignez la pédale!
Tu ne coucheras point avec les hommes!
D'accord, M. Février,
allons leur montrer à quel point on est mariés.
Pourquoi pas?
Que faites-vous ici?
On est venus s'excuser et vous soutenir, comme vous nous avez soutenus.
Oui, on a déjà perdu à jamais beaucoup d'amis pompiers.
On ne veut pas en perdre deux autres à cause de notre bêtise.
Oui. On est ensemble pour la vie. Pas ensemble comme vous deux,
- mais vous savez ce que je veux dire. - Oui.
- Je vous aime, les gars. - Ça va.
Moleste-le! Non, je blague. Je rigole, Nootz.
- Hé! Chuckie. - Oui?
- Je dois te demander quelque chose. - Oui?
Pourquoi as-tu choisi Larry? Je m'entraîne, je m'épile entre les sourcils.
Je ne suis pas assez beau pour toi?
Non, Renaldo, mais tu n'es pas mon genre de gars.
Tu mérite un 10. Mais je préfère les gars grassouillets. C'est mon truc.
Je mérite un 10! Vous entendez? 10!
Sur 100.
Tu es jaloux, car les gais m'aiment.
Bonjour. Je suis Daniel Banks, le président du conseil municipal,
et je vais présider à la séance.
La journée sera longue, alors ne perdons pas notre temps
et commençons tout de suite, M. Fitzer.
Merci, monsieur le conseiller.
C'est pour plus tard.
M. Valentine, veuillez nous dire pourquoi vous avez épousé M. Levine.
Par amour.
Oui, bien parlé! L'amour gai!
- Veuillez vous asseoir, monsieur. - Pardon.
- M. Levine. - Oui.
Seize femmes d'ici prétendent
avoir eu des relations sexuelles avec vous, aussi récemment qu'à la mi-avril,
dont quatre danseuses canadiennes le matin de votre "mariage".
C'est exact. J'ai eu des relations sexuelles avec ces filles,
mais j'avais un problème d'engagement. Larry me l'a pardonné.
Tout ce qui compte, c'est ce que pense Larry.
- C'est exact, Fitzer, vous êtes con! - La prochaine fois, je vous sors, monsieur.
Pardon, monsieur. Vous êtes cool. Il est con. Je suis gai. D'accord.
On devrait les interroger séparément.
- Messieurs. - Oui?
On aimerait maintenant vous interroger individuellement.
M. Levine, veuillez sortir.
Oui. Pas de problèmes.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- J'aime quand c'est brutal! - Pour la route.
J'aime quand c'est brutal.
Je cuisinais, jusqu'à ce que Chuck emménage. Ma digestion s'est améliorée.
Ce n'est pas le meilleur chef du monde. Je suis Wolfgang Puck comparé à lui.
On s'est rencontrés à l'école de pompiers en 1987.
J'étais premier de classe.
Il s'est brûlé les sourcils la première journée.
Larry a essayé de manger le feu, je m'en souviens.
Sa chanson préférée : Don't Fear the Reaper, de Blue Oyster Cult.
You're Beautiful de James Blunt. Et les gens pensent que je suis la femme.
Tu es magnifique
Ça me fait ça à chaque fois. Je ne sais pas.
Tu es magnifique
C'est une belle chanson.
Ce qu'il préfère chez moi, c'est sans doute mes poignées d'amour.
Toutes.
Je dirais, mes yeux doux et sensibles, comme ceux d'un chaton.
Notre pire journée au travail?
Un jeune enfant est tombé dans une piscine.
Chuck est arrivé le premier.
- J'ai plongé. - ll l'a sorti.
- J'ai essayé de le réanimer. - ll a essayé, essayé, mais...
Larry est resté avec moi cette nuit-là. Je n'arrivais pas à oublier cet enfant.
Quand ma femme est morte...
C'était sa pire expérience.
... je me suis effondré.
Il s'y attendait, mais...
Ce qu'on a, c'est plus que de l'amitié.
C'est le meilleur gars que je connais.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
- Je l'aime. - Je l'aime.
ARRONDlSSEMENT DE BROOKLYN
- Alors? Comment ça s'est passé? - Bien. Aucun problème.
J'y touche pour voir si ce sont des vrais?
- Pardon? - C'est fini?
Pas tout à fait. Ils veulent parler aux enfants.
Où couchent-ils?
Papa et oncle Chuck dorment dans le même lit.
- Sais-tu pourquoi? - Car ils font tout ensemble.
Comme Will et Grace.
C'est une situation plutôt inhabituelle, non?
- D'avoir deux pères? - Je n'ai pas deux pères.
J'ai mon père,
et oncle Chuck est plutôt comme une mère, car il est comme une fille.
Pourquoi suis-je la femme? Je ne comprends pas.
- D'accord, c'est tout. Merci. - Les dauphins à gros nez.
Les épaulards, les baleines grises, les phoques communs et les lamantins.
Des espèces s'accouplant parfois entre animaux de même sexe.
Les dauphins, les épaulards, les baleines grises, les phoques et les lamantins.
Je l'ignorais. Mais je suis content de le savoir.
Merci, ma chère.
Rappelez-moi de ne jamais me baigner avec des dauphins à gros nez.
Je dois juste dire qu'en tant que pompier gai...
- ll est gai aussi? - C'est exact, les gars. Je suis gai.
Vous avez un problème avec ça?
Non, aucun problème. Tu fais ce que tu veux. Oui.
Chuck et Larry, vous m'avez motivé à chercher mon âme sœur.
- Où qu'il soit. - Hé! Il m'a accordé 10.
Tu n'es pas mon genre. Désolé.
Fitzer, peut-on conclure?
J'ai une dernière question à poser,
si ces messieurs le permettent.
Bien sûr, M. Fitzer.
Chuck, Larry,
diriez-vous que votre relation est passionnée?
- Absolument. - Plus que vous pouvez imaginer.
- Oui. - Comme c'est merveilleux.
Maintenant, j'aimerais que vous vous embrassiez.
Vous aimeriez que... Quoi?
M. Banks, mes clients ont été très conciliants.
Leur demander un acte d'intimité devant une salle bondée
est tout simplement avilissant.
Je suis d'accord. On est passés
d'une audience à propos d'une fraude à une chasse aux sorcières contre les gais.
Je dis juste, Votre Excellégance,
que si ces deux hommes sont aussi amoureux qu'ils le disent,
je ne vois pas où est le problème.
Je ne demande qu'un seul baiser.
Oui! Allez, les gars, montrez-leur un vrai baiser d'hommes!
Je ne suis pas d'accord! C'est incroyable! Non. Pas question.
Allez. Non. Le conseiller est d'accord. C'est avilissant.
Et on ne veut pas vous exciter. Lui et moi, on... Ce serait passionné.
Un baiser! Un baiser! Un baiser!
À l'ordre.
À l'ordre!
Un baiser! Un baiser! Un baiser!
- Je refuse, Alex. - Vous savez quoi? Allez-y.
- Alors? - À l'ordre!
Que le spectacle commence!
- On y entre hétéro... - On en sort gai?
Assez! Je préférerais changer la couche de mon grand-père
que voir des hétéros s'embrasser.
- On n'est pas hétéros. - Non. On est en amour gai, capitaine!
- Ne pouvez-vous pas l'accepter? - Oh! La ferme.
Si ces messieurs sont gais, je suis un perroquet à une patte.
Quelqu'un m'a déjà vu avec une canne et un craquelin? C'est ce que je pensais.
- Et qui êtes-vous, monsieur? - Le capitaine Phinéas J. Tucker.
Vous pouvez fouiller mon dossier. J'ai plusieurs citations,
des maires Dinkins, Koch et bien sûr, le grand Giuliani.
Laissez-moi vous dire une chose. Ces hommes ont violé les règlements.
Ils ont menti sur un formulaire gouvernemental et ont juré
que c'était vrai, ce qui est méprisable.
Mais étonnamment, Votre Excellence,
même s'ils nous ont tous trahis,
je crois qu'ils ont fini par faire quelque chose de bien.
De quoi parlez-vous, capitaine?
D'abord,
ils nous ont appris que quand un ami est en difficulté,
on fait tout pour l'aider.
N'importe quand, n'importe quoi. C'est le code.
Ils semblent avoir motivé leur collègue Fred G. Duncan
à sortir de son énorme placard,
Ie libérant ainsi de sa rage,
évitant par le fait même une tuerie.
Et surtout,
ils nous ont appris que peu importe qui on choisit d'aimer,
qu'il soit hétéro, homo, asexuel, bisexuel, trisexuel, quadrisexuel,
pansexuel, transsexuel, omnisexuel,
ou que ce soit une stimulation érotique où la fille nous étouffe en pissant,
ça n'a rien à voir avec qui on est en tant que personne.
C'est vrai, monsieur le conseiller Banks.
- Dis-leur. - On n'est pas gais.
Non.
Malheureusement, on a blessé des gens,
des gens qu'on ne voudrait jamais blesser, en faisant ce qu'on a fait.
En passant, le mot "tapette" n'est pas gentil.
Ne l'utilisez pas. Je le disais plus que quiconque,
mais j'étais ignorant. Ça fait mal. C'est comme me dire "sale Juif".
Ou "le gros", pour moi.
Ça me blesse si tu ris de mon poids.
- Je l'ignorais. - Oui, parfois...
- Tu le dis aussi. - Oui, mais je veux...
Qu'est-ce que c'est? Gays of Our Lives?
On fait jouer les violons?
Ce n'est pas un concert, c'est une audience.
Et je crois entendre le son de deux criminels allant en prison
pour avoir volé la ville de New York.
Qu'est-ce qu'on a volé exactement? Rien!
Mon ami Larry a dû inventer ce mensonge à cause d'un système imparfait.
Le système est peut-être imparfait, M. Février.
"Je suis dans un calendrier!"
Mais c'est la loi. On doit tous la respecter.
- Désolé, mais vous avez enfreint la loi. - Mon Dieu.
Papa!
Monsieur le conseiller Banks.
J'espère que vous avez des menottes pour trois, car je vais en prison avec eux.
Comment ça, capitaine?
Je suis un co-conspirateur. Je le savais depuis le début,
dès le premier jour, et je n'ai rien dit.
- Capitaine! - Ne faites pas ça.
- ll ne savait rien. - Bien. Je vous arrêterai tous les trois.
Menottez-moi aussi, car je les ai aidés à planifier leur mariage.
- Je les ai conduits à l'aéroport. - J'ai choisi la robe de Chuck.
Oui, je le savais.
Ma robe? Pourquoi tous assument que je suis la femme?
C'est ma démarche? Qu'est-ce que c'est?
Et j'ai attrapé le bouquet! Avec la bouche. J'ai aimé ça.
C'est comme ça que ça marche, entre pompiers.
Si vous jetez un de nous dans un incendie, on s'y lance tous.
Si vous jetez un de nous en prison, vous devez nous y jeter tous.
Alors? Que ferez-vous?
Tout aurait été parfait si vous nous aviez laissés
nous embrasser. Puis vous avez dû faire votre discours à la Knute Rockne.
Je suis ton chef. Je ne te laisserai pas me parler ainsi.
Pas ici, espèce de tête de porc-épic.
Tu es la grande gueule qui nous a fait enfermer.
On devrait te botter les fesses!
- Oui! - Oui!
C'est vrai.
- Hé! Chuck. - Quoi, Larry?
Libérez Chuck et Larry! Libérez Chuck et Larry!
- Quoi? - Les idiots! Vous avez un visiteur.
Eh bien, messieurs. C'était toute une audience.
- M. Levine, M. Valentine. - Oui.
La ville aimerait vous proposer un marché.
On laisse tomber les accusations, et vous gardez vos prestations,
à deux conditions. D'abord, vous admettez avoir falsifié un formulaire.
C'est un délit mineur, la peine est minime,
et la ville évite l'humiliation.
- D'accord. - Oui. Absolument.
Ensuite, vous êtes devenus des vedettes de la communauté gaie.
Non seulement ont-ils accepté vos excuses,
mais ils vous voient comme des héros.
Mobiliser des fonds pour la recherche sur le sida demeure crucial,
et la communauté a pensé à une façon pour vous tous d'aider.
- D'accord. - Oui.
- Que doit-on faire? - Oui.
RESTEZ À UNE DlSTANCE DE 60 M
DEUX MOlS PLUS TARD
Ces deux gars parlent de faire quelque chose d'assez sérieux.
S'engager à s'aimer pour toujours.
Auparavant, ils étaient discrets, vivaient dans le mensonge.
Un mensonge, c'est comme un cercle. Ça ne finit pas.
Vous savez? Ce n'est pas comme un rectangle.
Car là, il y a plein d'endroits où ça arrête.
C'est un grand cercle...
Ça va, pour le cercle. Poursuivez.
- Allez. - Je vais aller plus vite.
Acceptez-vous, Kevin "Butterfly" McDonough,
de prendre pour époux légitime Fred G. Duncan?
Je le veux.
Et acceptez-vous, Fred G. Duncan,
de prendre cet homme pour époux légitime?
- Je le veux. - Alors, j'ai le pouvoir,
dans le Commonwealth du Canada et la province de l'Ontario,
qui a toujours été très pro-gaie, contrairement à son pays voisin coincé...
J'ai le plaisir de vous prononcer mari et mari, conjoints pour la vie.
Voilà mon avocate.
- Tu ne veux pas danser? - Je ne crois pas.
Ton frère m'a pardonné. Pourquoi pas toi?
Ce n'est pas mon frère que tu as touché sous de fausses prétentions.
Tu m'as laissé toucher tes seins parce que tu me croyais gai? C'est sexiste.
Je pourrais amener ça au tribunal. Tu pourrais être mon avocate.
Regarde Larry. On dirait qu'il a écouté mon conseil et est allé de l'avant.
C'est super pour lui, mais je n'ai plus personne avec qui me tenir.
Ces bracelets... Ça dit "amis pour toujours".
Je ne l'ai pas enlevé depuis le jour où on les a faits. Toi?
Oui, c'est ce que je pensais.
Tu as environ 30 secondes avant que je change d'idée.
- Vraiment? - Oui.
Et c'est ma chanson. Allez.
Ce gâteau a l'air délicieux! Tori aimerait peut-être y goûter.
C'est bien. Tu es gai, son père. C'est bien.
Non, je ne suis pas gai. C'est la fille de Larry, Tori.
Ça va. Tu peux sortir du placard.
Pas besoin! Je suis marié.
Lequel est ton mari? Montre-le-moi.
Non, non! La dame, là-bas.
- Quel gars? - Non, pas un gars.
Quand tu mens, c'est comme un cercle.
Je ne mens pas!